不知从何时起，有人把“坂仔”的“仔”读成“zǎi”，笔者一直觉的怪怪的，甚至有点反感。
《现代汉语词典》中“子”的三个读音
年版《现代汉语词典》告诉我们，这个“仔”字有三个读音：zī；zǐ；zǎi，“zǎi”是汉字“崽”的读音，但“崽”字旁边用括号写上“仔”字，按该词典的体例，“仔”是“崽”的异体字，并特别指出，“崽”是个方言词，一指“儿子”，一般说“崽子”(“子”是词尾)，并多用做骂人的话，如“狗崽子”；二指幼小的动物，要说成“崽儿”，如“猪崽儿”等。因此，把“坂仔”的“仔”读成“zǎi”，确实让我这说闽南话的平和人，感到不能接受。
《现代汉语词典》中的“仔”与“崽”
其实闽南语的“仔”字是个词尾音，方言念“哑”，相当于普通话“子”字。《现代汉语词典》注释三种读音，其中“zǎi”同崽”却与闽南话的原义毫不相干。它虽跟广东白话“zǎi”的意思相近，但也不可以读作“zǎi”，且更不能因此读成“zǎi”。
在此我特别引用了北京师范大学文学院许小颖教授对闽南语的“仔”字的考证。闽南话用“仔”做词尾，这个“仔”相当于普通话的词尾“子”或“儿”，所以，闽南话“歌仔”一词，就相当于普通话的“歌子”(古代有“渔歌子”的叫法，后成词牌名)或“歌儿”。近年来，两岸媒体经常报道“歌仔戏交流会演”时都读作“zǐ”，“歌仔戏”当然是“歌子戏”的意思了，因而读成“gēzǐxì”，也是很恰当的，年版的《现代汉语词典》没有修订“仔”词条，但将“歌仔戏”的语音标注为gēzǐxì，我想《现代汉语词典》的修订应该是考虑到了这一点。
《现代汉语词典》中的“歌仔戏”
让我无奈的是，本人坚持把“歌仔戏”读着“gēzǐxì”，把“坂仔”读成“bǎnzǐ”，竟然常常引来侧目，好像遇到一个连普通话都讲不准没文化的人，而这些人并不是不明就里的“阿北仔”，还大都是闽南人或平和人，不禁让我有些愠怒！
“歌仔戏”的语音已经纠正了！“厦视新闻”播报“歌仔戏”时，也用了“gēzǐxì”读音了；前些年，全国政协委员许明良先生操用普通话着重地介绍闽南厝仔渊源，也是读“厝仔（zǐ）”，深受大家的认同。据平和大家马乔先生对坂仔地名的考究，所谓“坂”是山坡，所谓“仔”即小的意思，二者一结合，就是山坡不大也不高，意即坂仔是一个比较平原的乡镇。可见，坂仔的“仔”与闽南“厝仔”的“仔”意思相似。
况且，平和县上一点年纪的人也把“坂仔”的“仔”读成“zǐ”（古早话地道啊！）。正宗的“坂仔郎”老才先生给我发来了坂仔镇的地名牌照片，注音也是“bǎnzǐ”。我豁然了，原来咱县对坂仔读音的主流还是对的。但笔者已在外工作多年，不知如今家乡的媒体播报时，对坂仔的读音是否如此？
坂仔镇地名牌
把“坂仔”读成“坂崽zǎi”，让坂仔人情何以堪！是该为“坂仔”的读音正名的时候了！
欢迎“拍砖”！
平和人：曾庆日
邮箱：
qq.